preskoči na sadržaj
Vijesti

VELIKI POŽAR U PODGORI - LARGE FIRE IN PODGORA

Naša Škola je bila u velikoj opasnosti tijekom požara u noći 14. na 15. listopada 2011.g.

Our school was in great danger during the fire at the night of 14th to 15 October 2011


Požar koji je izbio u Gornjoj Podgori oko 22.30h 14. listopada se vrlo brzo, nošen vjetrom, spustio do samog mjesta Podgore opasno zaprijetivši kućama, benzinskoj crpki i zgradi naše škole.

The fire that broke out in Old Podgora about 22.30h on 14th October, very quickly, carried by the wind, came down the very place of Podgora dangerously threatening homes, gas pump and the building of our school.

Zahvaljujući velikom zalaganju g. Nenada Glučine, domara Danijela Mihaljevića i uz pomoć ravnatelja Jakova Batinovića, zgrada škole je obranjena. Manja šteta je zabilježena na krovištu škole gdje su plamteće šišarice s okolnih borova zapalile nekoliko kvadratnih metara krovne izolacije, no veća šteta je spriječena brzom intervencijom g. Mihaljevića.

Thanks to the great efforts of Mr. Nenad Glučina,our superintendent Daniel Mihaljević and with  help of our headmaster Jakov Batinović, school building had been defeated. Minor damage was found on the roof of the school where the flaming pinecone from the surrounding pine trees ignited a few square meters of roof insulation,  major damage was hampered by the rapid intervention of Mr. Mihaljević.

Obrana maslinika je uvelike olakšana prošlotjednim radom našeg domara i učenika članova Učeničke zadruge KANATA. Naime, oni su u potpunosti očistili maslinik od trave i korova, te je silovito napredovanje požara nošenog jakom burom zaustavljeno upravo na zapadnoj granici naše školske parcele sa samo jednom djelomično nagorjelom školskom maslinom.

Defense of school olive grove was greatly facilitated because our  school superintendent and  members of the students' cooperative KANATA worked in it last weeks. Specifically, they  completely cleaned the olive grove of grass and weeds, and  forcefully advancing fire blown with strong wind was stopped just on the western border of our schoolpitch.

Borba s požarom je trajala velikim intenzitetom od 23.30 – 2.45h. Nakon toga je snaga vatre oslabila, a vjetar je plamen usmjerio na drugu stranu od škole. Veliki posao na osiguravanju požarišta do jutra su obavili profesori Miroslav Urlić i Klement Šimić.

Fighting fire with great intensity lasted from 23.30 - 2.45 a.m. After that, the fire power waned, and the wind turned the flame on the other side. Great job to ensure fire was carried out until the morning by  professors Miroslav Urlić and Klement Šimić.

Ovim putem se svima skupa zahvaljujemo uz nadu da se ovakav događaj nikad više neće ponoviti.

This is the opportunity to thank everyone  with the hope that an event like this will never happen again.



Pošalji prijatelju Pošalji prijatelju
objavio: Jakov Batinović   datum: 17. 10. 2011.




preskoči na navigaciju