U Kristalnoj dvorani hotela Kvarner svoj rad, kreativnost, inovativnost i poduzetništvo predstavilo je 66 učeničkih zadruga koje su postigle najbolje rezultate na županijskim i međužupanijskim smotrama, tri učeničke zadruge gostiju iz inozemstva te deset zadruga koje su se na državnu razinu smotre kvalificirali temeljem istraživačkog rada.

In the Crystal ballroom  of hotel Kvarner 66 students' cooperatives that had achieved the best results on the county and inter-county festivals, three guest students' cooperatives from abroad  and ten cooperatives which qualified on the state level by the resarch work  presented their work, creativity, innovation and quality .

Otvaranju izložbe prethodilo je svečano otvorenje na kojem su domaćini, učenici i djelatnici Osnovna škola Sveti Matej iz Viškova, kulturno-zabavnim programom predstavili svoju školu te zadrugarima i njihovim voditeljima zaželjeli dobrodošlicu u Opatiju.

Našu su Školu predstavljali učenici Iva Ramljak, Iva Vela, Antonina Španje, Matija Jakić s voditeljima Miroslavom Urlićem i Klementom Šimićem. Opet smo dobili velike pohvale za rad UZ Kanata i za izgled štanda.

The opening of the exhibition was preceded by the opening ceremony at which the hosts, students and employees of the Elementary school Saint Matej from Viškovo , presented their school and and welcomed cooperative members and their leaders to Opatija.

Our school was presented by our pupils Iva Ramljak, Iva Vela, Antonina Španje, Matija Jakić and their leaders  Miroslav Urlić and Klement Šimić. This time  again we received great praise for hard work of Students' Cooperative Kanata and for the look of the stand.

Le début de l'exposition a été précédée par une cérémonie d'ouverture, lors de laquelle les hôtes, élèves et employés de l'école primaire Saint Matej de Viškovo, ont présenté leur école et souhaité la bienvenue aux membres des coopératives et leurs dirigeants à Opatija.

Notre école fut représentée par nos élèves Iva Ramljak, Iva Vela, Antonina Španje, Matija Jakić et les dirigeants Miroslav Urlić et Klement Šimić. Cette fois encore, nous avons reçu nombre de louanges pour le travail effectué par notre coopérative Kanata et pour la présentation du stand.

Učenicima i njihovim voditeljima čestitke na uspjehu i podršku u daljnjem radu uputili su i predsjednik Hrvatske zajednice tehničke kulture Ante Markotić i predsjednik državnog povjerenstva Matija Bučar. Pozdravnim riječima i zahvalom za entuzijazam i volju koju pokazuju u svom radu sudionicima Smotre obratio se i Vinko Filipović, ravnatelj Agencije za odgoj i obrazovanje. U ime ustanove koja s Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, godišnje organizira 34 natjecanja i smotri učenika osnovnih i srednjih škola, naglasio je da su unatoč gospodarskoj krizi u ovoj godini održana sva natjecanja i smotre u planiranom opsegu te je izrazio uvjerenje da će se to ostvariti i u idućoj godini.

-  To dokazuje da je kreativnost i inovativnost zaista prepoznata u našim školama i da doista vrijedi ulagati u vas koji svojim radom i zalaganjem pokazujete bogatstvo i autentičnost Hrvatske – poručio je Vinko Filipović u Opatiji.

President of the Croatian Association for Technical Culture Ante Markotić and President of the National Commission Matija Bučar congratulated students and their leaders for the success and gave support for future work. Director of the Agency for Education, Vinko Filipović,  addressed welcomed speech and thanks to the festival participants for their enthusiasm and willingness  which they show in their work. On behalf of the institution, which with the  Ministry of science, education and sport, organizes annually 34 competitions and festivals  of primary and secondary schools, he said that despite the economic crisis  this year all planned competitions and festivals had held and he believed it would happen the following year, too.

• It proves that creativity and innovation are really recognized in our schools and that it is really worth investing in you who,  with your   work  and engagement, show richness and authenticity  of Croatia  -  said Vinko Filipović in Opatija.

Le président de l'Association  Croate pour l'Activité Technique Ante Markotić et le président de la commission nationale Matija Bučar ont félicité les élèves et leurs dirigeants pour leur succès et ont leur apporté leur soutien pour le travail futur. Le directeur de l'Agence pour l'Education, Vinko Filipović, a prononcé un discours de bienvenue et de remerciement aux participants pour l'enthousiasme et la volonté qu'ils montrent dans leur travail. A  l'intention de l'institution qui, avec le Ministère de la Science, de l'Education et du Sport, organise chaque année 34 compétitions et festivals pour les écoles primaires et les collèges, il a fait savoir que, en dépit de la crise économique, cette année toutes les compétitions et tous les festivals ont eu lieu et il croit qu'il en sera ainsi l'année prochaine.

       «Cela prouve que la créativité et l'innovation sont réellement reconnues dans nos écoles et que cela vaut la peine de s'investir avec vous qui, avec votre travail et votre engagement, mettez en avant la richesse et l'autenticité de la Croatie» déclara Vinko Filipović à Opatija.

Inovativnost, kreativnost i poduzetništvo mogla se zaista vidjeti na svakom štandu postavljenom na izložbi. Kroz izloške učenici su predstavili kako i što rade na promicanju zdravog načina života, očuvanju kulturne i narodne baštine, promociji kraja iz kojeg dolaze i promociji svojih proizvoda te kako svojim radom privređuju za svoju zadrugu. U rad učeničkih zadruga uključeni su učenici od najnižih razreda osnovnih škola do učenika srednjih škola te učenika centara za odgoj i obrazovanje. Djelatnost im je raznovrsna pa imaju po nekoliko, čak i više sekcija, likovne, etno, voćarske, literarne, keramičke, ekološke, kozmetičke i mnoge druge.

Uz javno predstavljanje proizvoda i praktični prikaz proizvodne aktivnosti, mali su zadrugari članovima državnog prosudbenog povjerenstva također prezentirali izvješće o radu učeničkih zadruga i kurikul učeničke zadruge te usmeno predstavili program rada zadruge i postignuća. Nakon prezentacije i vrjednovanja  istraživačkih radova i pokaznih radionica održan je okrugli stol za sve sudionike Smotre na kojem se raspravljalo o jačanju kompetencija učenika i nastavnika kroz rad u učeničkoj zadruzi.

Innovation, creativity and entrepreneurship can actually see every  stand at the exhibition.Through exhibits students presented  what they do on promotion of a healthy lifestyle, preservation of cultural and national heritage, promotion of the area they come from, and on promotion of their products and how they  earn for their cooperative. In the students' cooperatives there are students  from the lowest grade of the primary school to the secondary school students and students  from the centers for education. Their  activities are diverse, so they have several sections: art, ethnic, fruit, literature, ceramic, ecological, cosmetic and many others.

With the public presentation of products and practical work , young cooperative members showed to the jury their work and they verbally presented a program of their cooperatives.  After the presentation and evaluation of research and demonstration of  workshops,  a roundtable discussion was held for all the participants of the festival to discuss the strengthening of the competencies of students and teachers through the work in the Students' Cooperatives.

Innovation, créativité et entreprenariat peuvent être trouvés à chaque stand de ce festival. Grâce aux expositions, les élèves ont présenté ce qu'il font pour promouvoir un style de vie sain, la préservation de la culture et de l'héritage national, la promotion de la région dont ils sont issus, la promotion de leurs produits et comment ils récoltent des fonds pour leur coopérative. Dans les coopératives il y a des élèves des premières classes jusqu'au collège et des élèves venus de centres d'éducation. Leurs activités sont diverses et relèvent donc de différents secteurs : art, ethnicité, récolte de fruits, littérature, céramique, écologie, cosmétique et bien d'autres.

 Avec la présentation publique des produits et d'un travail pratique, les jeunes membres des coopératives ont montré au jury leur travail et ont présenté oralement un programme pour leur coopérative. Après la présentation et l'évaluation des recherches et la présentation d'ateliers, une table ronde s'est tenue pour tous les participants au festival afin de débattre au sujet du renforcement des compétences des élèves et des professeurs par le travail dans les coopératives.